Regular el sonido
Régler le
son
Regular o som
To
command the sound
Geraldo
Espindola
paroles,
musique, interprétation
QUYQUYHO
Quyquyô
est un personnage légendaire des peuples indigènes
d’Amérique du Sud.
Cette chanson s’inspire d’une légende des Tupis
Guaranis et évoque le mythe des origines.
Quyquyô
nasceu no centro
Entre montanhas e o mar
Quyquyô viu tudo lindo
Todo índio por aqui
Índia América deu filhos
Foi Tupi foi Guarani
Quyquyô morreu feliz
deixando a terra para os dois
Guarani foi pro sul
Tupi pro norte
E
formaram suas tribos cada um em seu lugar
Vez em quando se encontravam
Pelos rios da América
E lutavam juntos contra o branco em busca de servidão
E sofreram tantas dores
acuados no sertão
QUYQUYHO
Quyquyô
est né au centre
Entre les montagnes et la mer
Quyquyô a vu tout beau
Tout est indien par ici
L'Inde-Amérique a donné des fils
C’était Tupi, c’était Guarani
Quyquyô mourut heureux
laissant la terre pour les deux.
Guarani est allé au Sud
Tupi au Nord
Et
ils ont formé leurs tribus
Chacun à leur place
De temps à autre ils se retrouvaient
Par les rivières de l’Amérique
Et ils luttaient ensemble contre le blanc en quête
de servilité
En souffrant de tant de douleurs, repoussés dans
la brousse.
ESPINDOLA
