 Эко-налогообложение капитала, загрязняющего окружающую среду и снижение налогов на труд : модель фискальной стратегии, направленной на устойчивое экономическое развитие
Léo Dayan & Bernard Dupont
traduction : Irina Aleinikova & Irina Klementieva
Заменяя часть социальных отчислений, осуществляемых работодателем, на эко-налог (налог на загрязняющий капитал), государство стимулирует предприятия инвестировать в технологические траектории устойчивого развития, экологические цепочки. Эта статья описывает макроэкономическую модель с тремя факторами, иллюстрирующую, каким образом совместное и согласованное установление ставки эко - налога и ставки социальных отчислений может обеспечить постоянство цен в мире, гарантировать нейтральность результатов налоговой реформы по отношению к бюджету, а также сохранить конкурентные цены внутри страны. Искажение производственной функции, вызванное системой прямого налогообложения, благоприятной для незагрязняющего капитала и труда, увеличивает уровень занятости, а также покупательную способность потребителей в отношении экологически-чистых продуктов. Подобная система налогообложения позволяет осуществлять профилактическую защиту природы и здоровья, также гарантирует равномерное распределение социальных отчислений.
Лео Дайан (Léo Dayan) и Бернар Дюпон (Bernard Dupont)
After having reminded of the practical condition to implement sustainability, the eco links economy, this paper proposes a fiscal strategy model allowing the public authorities to guide the market towards sustainable technological trajectories with consistence, safety, social equity and economic efficiency and with the slightest cost in public resources. Replacing the social welfare cost paid by the employer by an eco-taxation based on polluting capital, the deformation of the production function, caused by a direct tax favourable to nonpolluting capital and to labour, enables the preventive environment protection and increases the volume of employment and the consumers’ purchasing power in sustainable products. The joint and combined determination of the social security contributions and of the eco-taxation rate on polluting capital maintains the balance of the welfare accounts and the global stability of price
Eco-imposicao do capital poluente, isençao fiscal do emprego
Um modelo de estratégia fiscal para a sustentabilidade
Após recordar a condição de a aplicação prática da sustentabilidade, da construção de uma eco-economia ligações, este trabalho apresenta um modelo de estratégia fiscal para o emprego, para o meio ambiente e para o equilíbrio das contassociais permitindo ao Estado induzir as empresas a insvestirem com eficiência, equidade e menor custo para os recursos publicos nas trajetorias tecnologicas de sustentabilidade.
Ao substituir a parte das contribuições sociais pagas pelo empregador por um eco imposto sobre o capital poluente, a deformaçao da funçao de produçao, provocada por uma fiscalidade direta favoravel ao capital nao poluente e ao trabalho, permite a proteçao preventiva da natureza e da saude, aumenta o volume do emprego e eleva o poder de compra dos consumidores medido em produtos sustentaveis. A fixacao conjunta e combinada da taxa de contribuiçoes sociais e da taxa de eco-imposto pode garantir a estabilidade global dos preços e a neutralidade orçamental dos efeitos da reforma fiscal.
Une fiscalité pour le développement durable
Eco-imposition du capital polluant. Défiscalisation de l’emploi
Cet article rappelle la condition pratique de la mise en œuvre de la durabilité, la construction d’une économie d’éco-liaisons, et propose un modèle de stratégie fiscale permettant à la puissance publique d’orienter les acteurs du marché avec cohérence, sûreté, équité et efficacité vers les trajectoires technologiques durables et au moindre coût pour les ressources publiques.
Un modelo de estrategia fiscal del desarrollo sostenible
Eco-enlaces. Desfiscalización del empleo. Eco-imposición del capital contaminante
Esta comunicación expone la condición práctica de la puesta en ejecución de la sostenibilidad, la construcción de una economía de eco-enlaces, y propone un modelo de estrategia fiscal que permite a la fuerza pública orientar a los actores del mercado con coherencia, seguridad, equidad y eficacia hacia las trayectorias tecnológicas sostenibles y al menor coste para los recursos públicos.
Léo Dayan & Bernard
Dupont |
O
Manifesto da Aliança para o Planeta 
